masshiro na omoi ni yume no kakera wo egaite
ma
sshi
ro
na
o
mo
i
ni
yu
me
no
ka
ke
ra
wo
e
ga
i
te
این احساسات سفید ، مثل برگه ای برای طراحی رویاهام می مونن
ugokidasu mirai
u
go
ki
da
su
mi
rai
و آینده م رو شروع می کنن
ترجمه از
tekken god
انجمن دنیای انیمه
forums.animworld.net
kodomo no koro ni shita kokoro ga odoru you na
ko
do
mo
no
ko
ro
ni
shi
ta
ko
ro
ga
o
do
ru
you
na
مثل موقعی که بچه بودم ، قلبم تند تند تپش می کنه
waku waku suru kanjou wo ima mo oboeteiru yo
wa
ku
wa
ku
su
ru
ka
n
jou
wo
i
ma
mo
o
bo
e
tei
ru
yo
اون احساس رو به یاد میارم ، مثل اینکه همین دیروز بوده
mayoi ya fuan wa nai kitai ni afureteru
ma
yo
i
ya
fu
a
n
wa
na
i
ki
ta
i
ni
a
fu
re
te
ru
نگرانی ها و تردید هام رفتن ، به جاش امیدواری جایگزین شده
nanni datte naresou na ki ga shita
na
n
ni
da
t
te
na
re
so
u
na
ki
ga
shi
ta
یه حسی دارم که می گه به هرچی بخوام می رسم
hajimari no shizukesa to korekara ni zawameku kodou
ha
ji
ma
ri
no
shi
zu
ke
sa
to
ko
re
ka
ra
ni
za
wa
me
ku
ko
dou
اولش آروم شروع کردیم ، ولی حالا همه چیز راه افتاده
michisuu na monogatari sono one scene wo taisetsu ni
mi
chi
su
u
na
mo
no
ga
ta
ri
so
no
o
ne
scene
wo
ta
i
se
tsu
ni
می خوام تمام صحنه های داستان هایی که درست می کنیم رو بردارم
me ni yakitsuketai kara
me
ni
ya
ki
tsu
ke
ta
i
ka
ra
و تا ابد به خاطر بسپرمشون
masshiro na kimochi wo azayaka ni somete ikou
ma
sshi
ro
na
ki
mo
chi
wo
a
za
ya
ka
ni
so
me
te
i
kou
این احساسات سفید ، مثل برگه ای برای رنگ کردن می مونن
donna risou mo jibun shidai de chikazuku kara
do
n
na
ri
so
u
mo
ji
bun
shi
da
i
de
chi
ka
zu
ku
ka
ra
هر رویایی هم که داشته باشیم ، بستگی به خودمون داره که بهش برسیم یا نه
futoumei na asu ni nayande tsumazuita toki mo
fu
to
u
me
i
na
a
su
ni
na
ya
n
de
tsu
ma
zu
i
ta
to
ki
mo
حتی توی صبح های تاریک که سرحال نیستم و نمی خوام بلند بشم
kimi no koe de norikoerareru kara
ki
mi
no
ko
e
de
no
ri
ko
e
ra
re
ru
ka
ra
شنیدن صدای تو کسالتم رو از بین می بره
kanaetai mune no naka no takusan no kibou no kakera wo egaite
ka
na
e
ta
i
mu
ne
no
na
ka
no
ta
ku
sa
n
no
ki
bo
u
no
ka
ke
ra
wo
e
ga
i
te
توی قلبم ، همه ی این رویا ها رو روی کاغذی می نویسم و
hashiridasu sekai
ha
shi
ri
da
su
se
kai
دنیای خودم رو شروع می کنم
میاموری آئویی
دستیار تولید
تاکاناشی سان ‏‏،‏‏ نمی خوام با تو توی یه وضعیت باشم ‏‏!‏‏
تاکاناشی تارو
دستیار تولید
خودت باعث شدی به این وضع بیافتی ‏‏،‏‏ مگه نه ؟
انفجار قسمت 8 قراره کامپیوتری انجام بشه
معلومه که در ادامه قسمت نهم هم باید کامپیوتری انجام بشه ‏‏.‏‏
راجع به همین داشتیم بحث می کردیم ‏‏!‏‏
آروم باش ‏‏،‏‏ تقصیر رو گردن همدیگه بندازیم چی گیرمون میاد ؟
هم تیمی ایم ‏‏،‏‏ مگه نه ؟
اندو سان ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اندو ریوسکه
ناظر انیمیشن
نمی خوام با تو حرف بزنم ‏‏.‏‏
از اونجایی که شما بچه بازی در میاری
هوتا سان هم ادات رو در میاره ‏‏.‏‏
هوتا ؟
صحنه ی انفجار قسمت نهم رو با طرح اولیه تکمیل کرده ‏‏.‏‏
می خوای چی کار کنی ؟
میگم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ من می رم با هوندا سان صحبت کنم ‏‏.‏‏
نه نه نه ‏‏،‏‏ میاموری ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اندو سان ‏‏،‏‏ می شه یکم منتظر بشی ؟
من دیگه کنار کشیدم ‏‏.‏‏
ای بابا ‏‏.‏‏ خیلی سخت می گیره ‏‏.‏‏
اگه کنار کشیده پس چرا باز اومده دفتر ؟
اه ‏‏،‏‏ فکر کنم یه کاری می خواست بکنه ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
پس باید یکم هم کار می کرد ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
پس من میرم پیش هوندا سان ‏‏.‏‏
صبر کن ‏‏،‏‏ این کارو نکن لطفا ‏‏!‏‏
هوندا یوتاکا
مسئول تحریریه
چرا زودتر بهم نگفتی ؟‏‏!‏‏
ببخشید ‏‏.‏‏
نه ‏‏،‏‏ میاموری سان با تو نبودم
تو رو می گم ‏‏!‏‏
تو مسئول قسمت هشتی ‏‏،‏‏ مگه نه ؟
خب ‏‏،‏‏ شما خیلی مهربونی هوندا سان
نمی خواستم دیگه نگرانی هاتون رو بیشتر کنم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
نمی خواد انقدر چاپلوسی بکنی ‏‏.‏‏
منظورتون از چاپلوسی چیه ؟
چطور همه چیز اینطوری بهم ریخته شد ؟
من تمام سعیم رو کردم که اندو سان رو راضی کنم
ولی اون خیلی لجبازه ‏‏.‏‏
خیلی خب ‏‏.‏‏
درباره ی صحنه ی انفجار با کارگردان صحبت می کنم ‏‏.‏‏
ها ؟ ام ‏‏،‏‏ هوندا سان ؟
کارگردان الان در حال نوشتن متن داستانه ‏‏!‏‏
کارگردان ‏‏،‏‏ ببخشید موقع نوشتن داستان مزاحمت می شم
یه مشورتی می خواستم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
کارگردان ؟
این ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اه ‏‏،‏‏ از میله ها رفته بالا و فرار کرده ‏‏.‏‏
می رم به پیش ضبط
ببخشید
کینوشیتا
A
می رم به پیش ضبط ؟
کارگردان رفته ‏‏!‏‏ ناظر قسمت 8 هم رفته ‏‏!‏‏
باید چی کار کنم ؟
هوندا سان
هیچ ایده ای ندارم ‏‏!‏‏
برای همینم نمی خواستم به شما بگم ‏‏،‏‏ هوندا سان ‏‏.‏‏
بهرحال ‏‏،‏‏ اندو سان رو پیدا کن و بگو بیاد پیش من ‏‏.‏‏ من باهاش حرف می زنم ‏‏.‏‏
فکر نکنم بشه ‏‏.‏‏
الان بهش زنگ می زنم ‏‏.‏‏
تماس شما به سرویس پیام گیر صوتی منتقل می شود ‏‏.‏‏
دیدی ؟
دیدی نکن ‏‏!‏‏
ایدپون میاموری
درحال حرکت
ایدپون میاموری ‏‏:‏‏ درحال حرکت ‏‏.‏‏
اوچیای تاتسویا
دستیار تولید
انقدر اوضاع سخته ؟
هوجو هیروآکی
تهیه کننده ی
استودیو کنان
اولین مسئول تحریریه مون تحت حمله ی دشمنه
دومی رفته خط مقدم ‏‏.‏‏
نمی تونی دو ماه زودتر بیای طرف ما ؟
غیر ممکنه ‏‏.‏‏ ماه بعد خودمون توی جنگ استالینگراد هستیم ‏‏.‏‏
ما توی جنگ ایمپالیم ‏‏.‏‏
وضعیت الانمون مثل ساحل اوماها بدون هیچ داروییه ‏‏.‏‏
کیسا میتسوهیسا
طراح اولیه
اوچیای از موسانی ؟
استودیو کنان
چرا سوار ماشین کنان ـه ؟
دیگه می خوایم شروع کنیم ‏‏،‏‏ کارگردان کجاست ؟
واتانابه جون
مدیر تدارکات
برای داستان قسمت آخر کمی به مشکل خوردیم
امروز ایشون نمیان ‏‏.‏‏
لطفا کارتون رو شروع کنید ‏‏.‏‏
کینوشیتا سیچی
کارگردان
خسته نباشیــن ‏‏!‏‏
یامابوچی آتسوشی
میکس کننده
ناکاتا اری
صداپیشه
فوجی آسوکا
دستیار میکس
ها ؟ کارگردان ؟
پس یعنی داستان رو تموم کردی ؟
کازوشیرو کوتارو
طراحِ خالق
خدا رو شکر ‏‏!‏‏
خب ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اینانامی یوشیکازو
سرپرست صداگذاری
کارگردان داستان قسمت آخر رو تموم کرده ‏‏.‏‏
تبریک می گم ‏‏!‏‏
خسته نباشین ‏‏.‏‏
ناکاهارو می
صداپیشه ی آکانه
ایتو سوزوکا
صداپیشه ی آیا
کایانا موی
صداپیشه ی آروپین
کارگردان ‏‏!‏‏
بهتون تبریک می گم ‏‏!‏‏
مرسی ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
بله ؟ اه ‏‏،‏‏ هوندا ؟
آره ‏‏.‏‏ کارگردان اینجا کنار منه ‏‏.‏‏ گوشیو بدم بهش ؟
نمی خوام بگیرم ‏‏.‏‏
می گه نمی خواد گوشیو بگیره ‏‏.‏‏
چی ؟ جدی ؟
اه ‏‏،‏‏ چیزی نیست ‏‏.‏‏
فکر نکنم حرف زدن فایده ای داشته باشه ‏‏.‏‏ ولی هر وقت کارمون تموم شد میارمش اونجا ‏‏.‏‏
کارگردان ‏‏،‏‏ دمت گرم ‏‏.‏‏
هه هه ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ها ؟ چیه ؟ چیه ؟
هفته ی بعد می تونیم پیش ضبط رو انجام بدیم ؟
چند روز دیگه درباره ی برنامه های آینده بهتون خبر می دیم ‏‏.‏‏
برگه های داستان رو همراهم آوردم ‏‏.‏‏
این کیف هم به خوبیه مداد کار می کنه ‏‏،‏‏ مگه نه ؟
گوش نمی کنین ‏‏،‏‏ نه ؟ ببخشید ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
خب ‏‏،‏‏ شروع می کنیم ‏‏.‏‏
یانو اریکا
دستیار تولید
خسته نباشی ‏‏.‏‏
اه ‏‏،‏‏ تو هم خسته نباشی ‏‏.‏‏
تارو رفت اندو سان رو ببینه ‏‏.‏‏
اه ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
از من می خواست باهاش برم ‏‏.‏‏
البته ‏‏،‏‏ منم رد کردم ‏‏.‏‏
همینطوره ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
خب ‏‏،‏‏ کناره گیری کردن اندو سان خیلی عذابه ‏‏.‏‏
کارش خوبه ‏‏،‏‏ سریعم هست ‏‏.‏‏
چیزی شده ؟
نه ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
داشتم فکر می کردم طراح های خوب و سریع مثل اندو سان هم
‫توی مسائلی با افراد 3D یه رقابت هایی دارن ‏‏.‏‏
نمی دونم طراحی های دستی
‫توی انیمه بعدا با 3D جایگزین بشه یا نه ‏‏.‏‏
محتویات انیمه ها هم مدام داره بیشتر می شه ‏‏.‏‏
با در نظر گرفتن کمبود نیروی انسانی و بررسی کیفی
‫شاید 3D اصلیت رو به دست بگیره ‏‏.‏‏
یعنی انیمیشین هایی که با دست طراحی می شن از بین می رن ؟
فکر نکنم از بین برن ‏‏.‏‏
هنوز خیلی چیزا هستن که با طراحی های دستی قشنگ تر می شن ‏‏.‏‏
واقعا ؟
مثلا ‏‏"‏‏مردی که گلی کاشت‏‏"‏‏
ولی همچین چیزایی رو تا وقتی که
حس خیلی خوب و استعداد بالایی نداشته باشی نمی تونی بکشی ‏‏.‏‏
آره ‏‏.‏‏
ولی شاید این به این معنی باشه که فقط افراد با استعداد می تونن تو میدون باقی بمونن ‏‏.‏‏
خب ‏‏،‏‏ فکر کنم تو همه ی زمینه ها همینطوره ‏‏.‏‏
خیلی سخته ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
کار ما هم خیلی سخته ‏‏.‏‏
فقط طریقه ی سخت بودنش فرق داره ‏‏.‏‏
تمومش کن دیگه ‏‏!‏‏
اندو سان ‏‏،‏‏ تو هم تمومش کن و برگرد سر کار ‏‏.‏‏
عمرا برگردم سر طراحی ‏‏!‏‏
صحنه ی انفجار رو بیخیال ‏‏،‏‏ لطفا ناظر انیمیشن باش ‏‏.‏‏
الان 70 تا صحنه رو هم جمع شده ‏‏.‏‏
منظورت چیه که صحنه ی انفجار رو بیخیال ؟
نمایشگاه ایدپون
اه ‏‏،‏‏ شیمویاناگی سان ‏‏.‏‏
به خاطر دردسر معذرت می خوام ‏‏.‏‏
چیه ؟ اون صحنه ی قسمت 8 رو می گی ؟
شیمویاناگی شینیچیرو
کارگردان 3
D
خب ‏‏،‏‏ از نظر من اگه تو طرح اولیه انجام بشه مساله ای نیست ‏‏.‏‏
ولی اندو سان واقعا انجامش می ده ؟
شنیدم از نظارت انیمیشن هم کناره گیری کرده ‏‏.‏‏
یه کاریش می کنم ‏‏.‏‏
باز به همه چی گند نخوره ها ‏‏.‏‏
کسایی که گیر میافتن ماهاییم ‏‏.‏‏
ببخشید ‏‏.‏‏
فایده نداره ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ دیگه تمومه ‏‏!‏‏
اندو سان ؟
اون یه شیره که از قفسش آزاد شده ‏‏.‏‏
از طرفی من یه ببر تنهام ‏‏.‏‏
دو تا حیوون وحشی همدیگه رو درک نمی کنن ‏‏.‏‏
فکر کن قراره خورده شی ‏‏،‏‏ تلاشت رو بکن ‏‏.‏‏
هی ‏‏،‏‏ به نظرت هوتا سان نمی تونه آخرین صحنه ی قسمت 8 رو انجام بده ؟
فکر نکنم انجامش بده ‏‏.‏‏
چرا ؟
هوتا سان زود کارش رو تموم کرد که اندو سان بتونه طراحی کنه ‏‏.‏‏
پس وقتی طرح های قسمت خودت تموم شده
دیگه طرح های بقیه برات مهم نیستن ؟
این حرفو نزدم ‏‏.‏‏
پس کمکم کن ‏‏.‏‏
فکر کنم غرورش به عنوان طراح اولیه
اونو آدم قابل تحسینی می کنه ‏‏.‏‏
آره ‏‏.‏‏ برای همینم نمی دونم چی کار کنم ‏‏.‏‏
نمی دونم اون موقع اندو سان به چی فکر می کرد ؟
یه چیزی داره از طراحیش جلو می زنه ‏‏.‏‏ به نظرت این فکر تو ذهنش نیست ؟
منظورت طرح کامپیوتریه ؟
از دیدگاه من
ما باید به
فوجیدو میسا
‫طراح 3
D
انیمیشن های دستی برسیم ‏‏.‏‏
من تو طراحی به اندازه ی اما سنپای خوب نیستم ‏‏.‏‏
یاسوهارا اِما
طراح اولیه
ولی بازم می خواستم کارم به انیمه مربوط باشه
‫برای همینم تصمیم گرفتم به مدرسه ای مخصوص طراحی 3D برم ‏‏.‏‏
و بعد وقتی واقعا کار رو شروع کردم
فهمیدم مثل طراحی دستی انیمیشن
باید یه حس هنری داشته باشی تا کارو انجام بدی ‏‏.‏‏
حس کردم باید کلی انیمه های دستی خوب ببینم
و روی قسمت هایی که خیلی خوب روشون کار شده مطالعه کنم ‏‏.‏‏
در حقیقت ‏‏،‏‏ اگه یه طراح مثل اندو سان
‫از دانشش برای طراح 3D شدن استفاده می کرد
خیلی سریع تر به نتیجه می رسید ‏‏.‏‏
ساکاکی شیزوکا
صداپیشه ی تازه کار
خوش اومدین ‏‏!‏‏
تاتئو ماری
صداپیشه و
مربی مدرسه ی تمرینی
تاتئو سنسه ‏‏!‏‏
چه خبرا ؟
خیلی وقته ندیدمتون ‏‏!‏‏
اه ‏‏،‏‏ تنها اومدین ؟
آره ‏‏.‏‏ یکم اینطرفا کار داشتم ‏‏.‏‏
بعد پیش خودم گفتم راستی جایی که تو توش کار می کردی
یه جایی همین اطراف بودا ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
راستی قبلا هم یه بار اینجا اومده بودین ‏‏.‏‏
با دانش آموزای کوچیکتر در ارتباط هستی ؟
چند تاشون ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
فهمیدم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ الان خیلی افراد زیادی تو این زمینه باقی نموندن ‏‏.‏‏
منم زیاد تو کار صداپیشگیم خوب نیستم ‏‏.‏‏
ولی انجام همچین کار هایی هم برات مفیدن ‏‏.‏‏
ارتباط برقرار کردن با مشتری رو می گم ‏‏.‏‏ مثل کار الانت ‏‏.‏‏
انگار ناراحتی ‏‏.‏‏ چیزی شده ؟
چند روز پیش به اولین تست صدای انیمه م رفتم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ولی خیلی نگران بودم ‏‏،‏‏ بدجوری خراب کردم ‏‏.‏‏
و از اون موقع هم باهام تماس نگرفتن ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
پس یعنی رد شدی ‏‏.‏‏
ها ؟
اگه قبول بشی ‏‏،‏‏ بهت زنگ می زنن دیگه ‏‏.‏‏
درسته ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
خب ‏‏،‏‏ صبر کردن برای تماسی که معلوم نیست می گیرن یا نه باید سخت باشه ‏‏.‏‏
آها ‏‏!‏‏ من قراره یه نمایش داشته باشم ‏‏.‏‏
اگه می خوای بیا سر تمرینمون ‏‏.‏‏
مادوکا هیرونوری
سرپرست انیمیشن
ها ؟ کارگردان ؟
سلام ‏‏.‏‏ خسته نباشی ‏‏.‏‏
حقیقت داره که از زندان فرار کردی ؟
یه جوری حرف نزن انگار مجرم فراریم ‏‏.‏‏
باید سخت باشه ‏‏.‏‏
آره ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ خب ولی تقصیر خودمه ‏‏.‏‏
می تونی کولر رو روشن کنی ‏‏.‏‏
ها ؟
نوشتن داستان توی این اتاق از اون جای تاریک بهتر نیست ؟
آره ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ولی هوندا کون منتظرمه ‏‏.‏‏
مشتاقم ببینم با داستان قسمت آخر چی کار می کنی ‏‏.‏‏
پس ‏‏،‏‏ من رفتم دیگه ‏‏.‏‏
می بینمت ‏‏.‏‏
موتورش همیشه خیلی دیر روشن می شه ‏‏.‏‏
دیگه اون یارو گودو قرار نیست بیاد ‏‏.‏‏
پس ما برای چی این همه مدت منتظر بودیم ؟
کاملا بی فایده بوده ‏‏.‏‏
آره ‏‏.‏‏
خب ‏‏،‏‏ بیا بمیریم ‏‏.‏‏
یهویی چی می گی ؟
آخه ‏‏،‏‏ گودو دیگه نمیاد ‏‏!‏‏
چطور بود ؟
همه ی بازیگر ها رو از دخترا انتخاب کردم ‏‏.‏‏
خیلی جالب بود ‏‏.‏‏
برای نمایش بیای ها ‏‏.‏‏
حتما میام ‏‏!‏‏
منم خیلی دلم خواست بازیگری رو امتحان کنم ‏‏!‏‏
دفعه بعدی اگه برنامه ای داشتیم بهت خبر می دم ‏‏.‏‏
ممنون ‏‏!‏‏
همیشه منتظر شدن جواب از افراد سر کار سخته ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ولی مهم اینه که وقتی منتظری چی کار می کنی ‏‏.‏‏
اگه فقط منتظر گودو باشی ‏‏،‏‏ به هیچ جایی نمی رسی ‏‏.‏‏
بعد از اینکه کارمون تموم شد ‏‏،‏‏ می خوایم بریم نوشیدنی بخوریم ‏‏.‏‏ می خوای بیای ؟
نه ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ امروز دیگه می رم ‏‏.‏‏
باشه ‏‏.‏‏ اه ‏‏،‏‏ اگه خواستی نمایشنامه رو با خودت ببر ‏‏.‏‏
چشم ‏‏.‏‏ خیلی ممنونم ‏‏.‏‏
از ‏‏:‏‏ زوکا چان
انگار تو تست صدا موفق نشدم ‏‏.‏‏ ولی دفعه ی بعد سعیم رو می کنم ‏‏!‏‏
اوی چان ؟
اه ‏‏،‏‏ ایمیلت رو خوندم ‏‏.‏‏
آره ‏‏.‏‏
خیلی حیف شد ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
آره ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ ولی حالم خوبه ‏‏.‏‏
ها ؟
امروز ‏‏،‏‏ مربی مدرسه ی تمرینیم گفت یه نمایش دارن
منم رفتم تمرینشون رو ببینم ‏‏.‏‏
که اینطور ‏‏.‏‏
یه جورایی منو یاد احساس اون اوایل که می خواستم صداپیشه بشم انداخت ‏‏.‏‏
احساس وقتی که می خواستی صداپیشه بشی ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ ؟
چیزی شده ؟
انگار تو حالت از من خراب تره ‏‏.‏‏
یکم سر کار به مشکل خوردیم ‏‏.‏‏
که اینطور ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
یه جورایی انگار آدمو دور خودش می گردونن
سر کار تهیه ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
واقعا ؟
ها ؟
وقتی تو باشگاه خودمون بودیم
همیشه حس می کردم یه کنترل خوبی روی کارای ما داری ‏‏،‏‏ اوی چان ‏‏.‏‏
مشکلی نیست ‏‏.‏‏ مطمئنم تو از پسش بر میای ‏‏.‏‏
آره ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ مرسی ‏‏.‏‏
مرسی ‏‏!‏‏
کارگردان و هوندا کون هنوز تو اون اتاقن ؟
امروز چهارمین روزه ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اندو سان چی شد ؟
هیچ فایده ای نداره ‏‏.‏‏ اصلا به حرف گوش نمی ده ‏‏.‏‏
حتی زنگ خونه شونم جواب نمی ده ‏‏.‏‏
و تماس هام رو هم رد می کنه ‏‏.‏‏
فکر کنم تنها راهی که مونده اینه که
هوندا سان یا کارگردان برای راضی کردنش باهاش حرف بزنن ‏‏.‏‏
اوکیتسو یوکا
مدیریت عمومی
راستی ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
نمایشگاه ایدپون فردا تموم می شه ‏‏،‏‏ ولی هنوز چند تا بلیط اضافی داریم ‏‏.‏‏
اه ‏‏،‏‏ من یکی می خوام ‏‏!‏‏
خودت رو بیخیال ‏‏.‏‏ بدینش به یکی از طراح هامون ‏‏.‏‏
ولی منم می خوام برم ‏‏.‏‏
سگاوا سان در حال تماس
گرفتمش ‏‏!‏‏
بازم تویی ‏‏،‏‏ میاموری آئویی ؟
ببخشید ‏‏،‏‏ تومیگایا سان ‏‏!‏‏ عجله دارم ‏‏.‏‏
خسته نباشین ‏‏.‏‏
پس ‏‏،‏‏ فردا دوباره بهتون زنگ می زنم ‏‏.‏‏
ماجرای اندو کون به کجا رسید ؟
هنوز اندو سان خودش رو نشون نداده ‏‏.‏‏
نمی تونیمم باهاش تماس بگیریم ‏‏.‏‏
که اینطور ‏‏.‏‏
میگم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ این تا فردا وقت داره ‏‏،‏‏ اگه می خواین ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
سگاوا میساتو
ناظر انیمیشن
نمایشگاه ایدپون ؟
بله ‏‏.‏‏
چرا به جای من به اندو کون نمی دیش ؟
ها ؟
انگار بعد از دیدن اون تصمیم گرفته طراح بشه ‏‏.‏‏
واقعا ؟
دیدن کار هایی که روت تاثیر گذاشتن انگیزه ت رو بالا می بره ‏‏.‏‏
یادت میاد اون اوایل که می خواستی کار رو شروع کنی چه فکری می کردی ‏‏.‏‏
برای من که ‏‏"‏‏زیبای خفته‏‏"‏‏ بوده ‏‏.‏‏
اه ‏‏،‏‏ برای من ‏‏"‏‏جوجه تیغی کوهی ‏‏:‏‏ آندس چاکی‏‏"‏‏ بوده ‏‏!‏‏
هه ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
که اینطور ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ پس مال اندو سان ایدپون بوده ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
سگاوا سان ‏‏!‏‏
خیلی ازتون ممنونم ‏‏.‏‏
اندو سان تشریف دارید ؟
اندو سان ‏‏!‏‏
با ما کار داری ؟
ما ؟
اندو هستم ‏‏.‏‏
اه ‏‏!‏‏ همیشه مزاحم شوهرتون هستیم ‏‏!‏‏
میاموری از موساشینو انیمیشن هستم ‏‏.‏‏
من هم از شما خیلی ممنونم ‏‏.‏‏
باید الان خونه باشه ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ جواب نمی ده ؟
اه ‏‏،‏‏ آره ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
شاید دستشویی باشه ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ها ها ها ها
اه
لطفا اینا رو بگیرید ‏‏.‏‏
اگه خواستید دو نفری برید ‏‏.‏‏
تا فردا وقت داره ‏‏.‏‏
خیلی ممنون ‏‏.‏‏ به همسرم می دمشون ‏‏.‏‏
خیلی ممنون می شم ‏‏.‏‏
اون دیگه چی بود ؟
اندو سان ‏‏!‏‏
تنهایی اومدی ؟
زنم به این چیزا علاقه ای نداره ‏‏.‏‏
بهرحال ‏‏،‏‏ از کی شنیدی ؟
سگاوا سان ‏‏.‏‏
اه ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
بلیط ها رو اوکیتسو سان داد ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
میاموری ‏‏!‏‏
یو ‏‏!‏‏
پس این کله ی ایدپون ـه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
خیلی بزرگه ‏‏.‏‏
شیمویاناگی سان ‏‏!‏‏
شیمویاناگی سان ‏‏،‏‏ شما هم اومدی ؟
اه ‏‏،‏‏ آره ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
شیمویاناگی سان شما هم ایدپون دوست داری ؟ منم همینطور ‏‏!‏‏
انگار اندو سان هم دوستش داره ‏‏!‏‏
ما گروه ایدپونی هستیم ‏‏!‏‏
منو با خودت یکی نکن ‏‏.‏‏
بهرحال ‏‏،‏‏ بریم داخل نمایشگاه ‏‏.‏‏
چرا شیمویاناگی اینجاست ؟ برنامه ریختی ؟
نه ‏‏!‏‏ کاملا تصادفیه ‏‏!‏‏
این همونیه که تو نسخه ی سینماییش بود ‏‏.‏‏
اسمش ‏‏"‏‏سلاح غول پیکر ‏‏:‏‏ گیوترودا‏‏"‏‏ بود ؟
نه ‏‏!‏‏
این کیوتروا ست ‏‏.‏‏
اه ‏‏،‏‏ آره ‏‏.‏‏
این سلاح آخرین غول آخر داستانه ‏‏.‏‏
همون بزرگه ‏‏.‏‏
آره ‏‏.‏‏
فکر کنم طولش 1800 کیلومتر و ارتفاعش هم 700 کیلومتر بود ‏‏.‏‏
این دیگه چه مقیاسیه ؟
هرچیزی بهش ربط داشت ناجور بزرگ بود ‏‏.‏‏
من زیاد با داستانش آشنایی ندارم ‏‏.‏‏
نگاه نکردی ؟
ببخشید ‏‏.‏‏
خلاصه ش ‏‏،‏‏ داستان درباره ی یه جنگ دراماتیکه
که نتیجه ش به دست آوردن انرژی بی نهایت هست ‏‏.‏‏
اه ‏‏،‏‏ پس اکشنش خیلی خوب بوده ؟
نه ‏‏!‏‏
ویژگی خوب ایدپون این نیست ‏‏.‏‏
اون انرژی بزرگ اراده ای داشت
و از اونجایی که بشر مدام می جنگیدن و چیزی یاد نمی گرفتن
می خواست نابودشون کنه و آینده رو به نسل بعدی بسپره ‏‏.‏‏
خیلی پیچیده ست ‏‏.‏‏ آدم حس می کنه زندگیش بیهوده ست ‏‏.‏‏
نه ‏‏!‏‏
اون یه دراما درباره ی مبارزه ی بشر با سرنوشتش بود ‏‏!‏‏
حرف های زیادی توش بود که از ته دل زده می شد ‏‏.‏‏
من ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
من همچین زندگی بی معنی ای رو قبول نمی کنم ‏‏!‏‏
من راه سرنوشت خودم رو باز می کنم ‏‏.‏‏
من هنوز نا امید نشدم ‏‏!‏‏
خیلی وضعیت هایی بود که آدم رو به هیجان می آورد ‏‏.‏‏
مثل شلیک شدن موشک از تمام بدن هاشون و مبارزه های تن به تن ‏‏!‏‏
حتی تردید های پس از مرگ سازمان منو به گریه انداخت ‏‏!‏‏
واقعا متعجب شده بودم که همچین دنیای خوش تصویری می تونه طراحی بشه ‏‏.‏‏
آرزو ها و شادی های شخصی بهش ربطی نداره ‏‏.‏‏
می خواستم جزو یه همچین چیز بزرگی باشم ‏‏.‏‏
برای همینم شغل مربوط به انیمه انتخاب کردم ‏‏.‏‏
منم بعد از دیدن اون فیلم دقیقا همین حس رو داشتم ‏‏.‏‏
انگار خیلی جوگیر شدن ‏‏.‏‏
پسر ‏‏،‏‏ خوشحالم که اومدم ‏‏.‏‏
یاد روزای اولم افتادم ‏‏.‏‏
منم خوشحالم ‏‏.‏‏
وقتی شما همدیگه رو دیدین
نمی دونستم قراره چه اتفاقی بیافته ‏‏.‏‏
نه ‏‏،‏‏ شاید این اراده ی توئه ‏‏،‏‏ میاموری ‏‏.‏‏
من ؟
تو باعث شدی اندو سان و شیمویاناگی سان با هم بحث کنن
و از مرز نفرتشون عبور کنن ‏‏،‏‏ مگه نه
ایدپون میاموری ؟
ها ؟
بهت میاد ‏‏،‏‏ ایدپون میاموری ‏‏.‏‏
‫واقعا اگه الان می خواستیم سر طرح اولیه و 3D بحث کنیم
نمی تونستیم چیزی مثل ایدپون درست کنیم ‏‏.‏‏
اه ‏‏،‏‏ آره ‏‏!‏‏
چی شده ‏‏،‏‏ ایدپون میاموری ؟
حالا که این همه راه اومدیم آکیهابارا ‏‏،‏‏ بریم اونو ببینیم ‏‏!‏‏
اکسوداس ‏‏!‏‏
‏‏از اکتبر در حال پخش ‏‏‏!‏
عالیه ‏‏!‏‏
اون اراده ی ایدپون ـه ‏‏.‏‏
انگار سرنوشت راهشو برامون باز کرده ‏‏.‏‏
فکر کنم روی انفجار کار کنم ‏‏.‏‏
ها ؟
گفتین 70 صحنه هم جمع شده ‏‏،‏‏ نه ؟
آره ‏‏!‏‏
اندو سان ‏‏،‏‏ صبر کن ‏‏!‏‏
ببخشید ‏‏،‏‏ امشب شام نمی خورم ‏‏.‏‏
باشه ‏‏.‏‏ موفق باشی ‏‏.‏‏
باشه ‏‏.‏‏
کارت خیلی عالیه ‏‏،‏‏ اندو سان ‏‏!‏‏
تعریف های تو زیاد بهم نمی سازه ‏‏.‏‏
واقعا کارت عالیه ‏‏!‏‏ کاملا ارزش اون همه سختی رو داشت ‏‏!‏‏
تو که اصلا کار نکردی ‏‏!‏‏
می رم به شیمویاناگی سان هم نشونش بدم ‏‏.‏‏
اندو سان
دیشب کاملا بیدار موندی ‏‏،‏‏ مگه نه ؟
آره ‏‏،‏‏ یه جورایی ‏‏.‏‏
طرح ها رو دیدم ‏‏.‏‏
عالی بودن ‏‏.‏‏
نه ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‫اون روز منم طراحی 3D
که باهاش انفجار درست کردی رو دیدم ‏‏.‏‏
به عنوان یه طراح خوشم نمیاد بگم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ولی خیلی قشنگ بود ‏‏.‏‏
اندو سان ‏‏،‏‏ وقتی شما اینو می گی ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
میگم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‫اگه وقت داشتی ‏‏،‏‏ می شه بذاری یکم با برنامه ی 3D
ور برم تا یاد بگیرم ؟
اگه من چیزی یاد نگیرم
توسط اراده ی ایدپون نابود می شم ‏‏.‏‏
منم می خوام حرکت های بیشتری رو از طراحی ها هماهنگ کنم
‫می شه به یه سری حرکات 3D که دارم نگاه کنی ؟
آره ‏‏،‏‏ حتما ‏‏.‏‏
و وقتی اوضاع آروم شد ‏‏،‏‏ بریم یه چیزی بزنیم ‏‏.‏‏
دلم می خواد راجع به ایدپون هم بیشتر حرف بزنیم ‏‏.‏‏
خیلی خوبه ‏‏.‏‏
خدا رو شکر ‏‏!‏‏ طرح های اندو سان تموم شدن ‏‏!‏‏
حالا دیگه نیازی نیست بگیم طرح های هوتا سان هم به هدر رفت ‏‏.‏‏
خدا رو شکر که آخرسر اندو سان اونا رو طراحی کرد ‏‏.‏‏
ببین کی داره این حرفو می زنه ؟
آخه اندو سان خیلی لجبازی می کرد ‏‏.‏‏
من مثل تو رام کننده ی حیوانات نیستم ‏‏.‏‏
رام کننده ؟
راست می گه ‏‏.‏‏
میاموری انگار که جایزه و چوب با خودش داره ‏‏.‏‏
واقعا ؟
این چیزی نیست که هر کسی داشته باشدش ‏‏.‏‏
میاموری واقعا کار تهیه بهت میاد ‏‏.‏‏
یو ‏‏!‏‏ ایدپون میاموری ‏‏!‏‏
ترجمه از
tekken god
انجمن دنیای انیمه
forums.animworld.net
karada dake ja nakute
فقط جسمت رو نمی خوام
nakute
نمی خوام
koe dake de mo nakute
فقط صدات رو هم نمی خوام
nakute
نمی خوام
kimi to issho ni sugosu jikan ga hoshii
مدت زمانی که با تو گذروندم رو می خوام
sukoshi tsukarete hitoyasumi
الان یکم خسته ام ، استراحت کنیم
milk tea ni donuts
چایی شیری و دونات
donuts
دونات
nozoitara marui sekai ga mieta
از یه سوراخ نگاه کن و دنیا برات گرد می شه
mieta
گرد می شه
suki na kimochi wo tsutaeru ni wa
برای اینکه احساس عشقت رو به کسی برسونی
zutto omoitsuzukeru shika nai
باید هر لحظه فکرت رو روی اون متمرکز کنی
kibakari aseru keredo kotsukotsu
دلم می خواد عجله کنم ، ولی باید کارهامو به آرومی
hitotsu hitotsu
یکی یکی انجام بدم
isshuukan ichido aeru hi wa
وقتی توی روزِ هفته مون صبح می شه
asa kara nanka sowasowa shite
انقدر نگرانم که از خواب می پرم
hoka no dareka ni satoraresou
شاید یه نفر دیگه بخوندش
dame dame love letter
این نامه عاشقانه ی به درد نخور رو
kimi ni todoketai no
ولی می خوام بهت بدمش
love letter
نامه عاشقانه
uketotte kureru kana
امیدوارم ازم قبول کنی
love letter
نامه عاشقانه
kimi ni todoketai no
می خوام اینو بهت بدم
love letter
نامه عاشقانه
uketotte kureru kana
امیدوارم ازم قبولش کنی
هر کاری که ازم بر میومد انجام دادم ‏‏.‏‏
دیگه آزادم ‏‏!‏‏
هنوز فقط نصفه ی اولش رو تموم کردی ‏‏!‏‏
سلام ‏‏،‏‏ موساشینو انیمیشن هستیم ‏‏.‏‏
اه ‏‏،‏‏ کارگردان ‏‏.‏‏ خسته نباشید ‏‏.‏‏
ها ؟ شکمتون درد گرفته و نمی تونین از دستشویی بیاین بیرون ؟
طراحی دوباره ی گربه
قسمت بعدی شیروباکو ‏‏:‏‏ طراحی دوباره ی گربه